Sally DeFord escribió la letra de “Paz, paz te doy” durante lo que inicialmente consideró una prueba difícil —la recuperación de una cirugía de mano. La letra habla de que el Salvador, Jesucristo, es un refugio capaz de dominar la tormenta que se avecina y calmar la tempestad.
Sin embargo, más tarde DeFord afrontó tormentas y desafíos aún mayores en su vida, como la esclerosis múltiple, el diagnóstico de cáncer de una hija y un derrame cerebral reciente. DeFord tuvo que recurrir nuevamente al Salvador en busca de refugio.
“La agitación de cada estrofa finalmente se suaviza y se resuelve en el sencillo mandato e invitación del Salvador: “Paz, paz te doy” invitando silenciosamente al oyente a “quedaos tranquilos y sabed que yo soy Dios” (véase Salmos 46:10)”, escribió Dennis DeFord a Church News en nombre de su esposa.
La recuperación de un derrame cerebral es un proceso largo, lento y frustrante, con la posibilidad de que no se logre una recuperación total en esta vida, explicó Sally DeFord a través de su esposo. “Simplemente debo perseverar pacientemente hasta el final —sea cual sea ese final— y confiar en que el Señor me ama y tiene el control”.
Trabajar en el himno junto a la compositora Katherine Wright, quien es amiga suya, y otras personas, devolvió a DeFord una sensación de paz durante sus pruebas y le dio fortaleza para afrontar desafíos futuros.
“El Señor estaba y sigue estando presente en los detalles de nuestra vida”, dijo DeFord.
“Paz, paz te doy” se incluyó en la selección de nuevos himnos publicada en julio para el nuevo himnario “Himnos para el hogar y la Iglesia” de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
La letra y la música se complementan
Wright, quien era un adolescente cuando conoció a DeFord en Colorado y ahora reside en Chesapeake, Virginia, ha colaborado con ella durante años en otras canciones. Para “Paz, paz te doy”, DeFord envió la letra a Wright y le preguntó si tenía alguna idea musical para ella. Trabajaron juntas en el himno durante un par de años por correo electrónico y lo terminaron en 2019.
Siempre que trabaja en un himno que contiene referencias a las Escrituras, Wright las lee para ayudar a conectar con el texto. Este himno se basa en el relato del Salvador calmando las aguas, tal como aparece en Mateo 8:23–27, Marcos 4:36–41 y Lucas 8:22–25.
Al componer la música, Wright quería evocar la tormenta que se avecina descrita en la letra e ilustrar el sentimiento que transmite el texto.
Esto se logra principalmente mediante armonías, tonalidades menores y acordes disonantes que confieren a la canción un carácter más emotivo y dramático, explicó Wright. “Comienza en menor y luego no se resuelve ni se asienta realmente en una tonalidad mayor hasta el final, cuando se oye a Jesús decir: ‘Paz, paz te doy’’’.
La melodía de cada verso también presenta movimientos ascendentes y descendentes, dijo, y cada vez que asciende, alcanza una nota más alta que en la estrofa anterior.
Wright comentó que su verso favorito de los escritos por DeFord para el himno se encuentra en la tercera estrofa, donde se describe cómo, a veces, el Señor ayuda a “darme fortaleza para así prevalecer”.
“Me encanta esa imagen de fortaleza frente a la adversidad. Espero que quienes canten la canción se sientan fortalecidos y perciban que Cristo está de su lado mientras la interpretan” dijo Wright.
Esperanzas para el himno
DeFord aprendió a apreciar la música gracias a sus abuelos cuando era niña en Oregón. Su familia se mudaba con frecuencia, y ella conoció a su esposo mientras estudiaba música en BYU. Se establecieron en Colorado Springs, Colorado, lugar que sus hijos y nietos también llaman su hogar.
Comenzó como pianista de la Primaria a los 11 años y se ha desempeñado en múltiples llamamientos musicales en el barrio y en la estaca, además de participar en diversas actividades musicales como cantar, tocar el piano, dirigir coros y componer y arreglar música para programas, obras de teatro y coros combinados de la conferencia general.
Wright, quien posee títulos universitarios en música y piano, comenzó a intentar componer música cuando aún era una joven estudiante de piano; continuó escribiendo música como pasatiempo y llegó a disfrutarlo enormemente.
Ha enviado composiciones a través del proceso de presentación de música de la Iglesia durante muchos años y disfruta creando obras que personas de su entorno pueden utilizar — piezas que su coro de barrio pueda cantar o música que su familia pueda interpretar junta en la casa o en la Iglesia.
Cuando recibió una llamada de Steve Schank, presidente del Comité del Himnario, para informarle que su himno había sido seleccionado, Wright dijo sentirse “asombrada”.
“Él comenzó a enumerar los idiomas en los que se publicaría el himno, y las lágrimas brotaron de mis ojos al darme cuenta de que nuestro himno se compartiría con los miembros de la Iglesia de todo el mundo”, dijo Wright. “Espero que este himno lleve esperanza a los corazones atribulados, tal como lo ha hecho con el mío. Espero que este himno acerque a otras personas a Jesús”.
1. Cuando la tormenta cruel azote con furor,
el Salvador mi puerto es, mi amparo y protección.
Pues al caer la noche y embravecer la mar,
Su voz acalla mi temor: “Paz, paz te doy”.
2. Cuando inmensas olas rompan y yo intente huir,
mi ruego escuchará Jesús; vendrá muy pronto a mí.
Pues las mareas calma, según Su voluntad,
y así acalla mi temor: “Paz, paz te doy”.
3. Él la tempestad sabrá calmar con Su poder,
y darme fortaleza para así prevalecer.
Aguardaré Su gracia, confiando en que vendrá
y mi temor acallará: “Paz, paz te doy”.
— Madeline Miles contribuyó en este artículo.
