La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es una fe mundial con 16,5 millones de miembros que hablan decenas de idiomas. Este octubre se cumplen 50 años desde que los líderes de la Iglesia comenzaron a traducir la conferencia general semestral. En 1961 se compartieron mensajes en holandés, alemán, samoano y español. Hoy — como reflejo de esta creciente fe mundial — los discursos de la conferencia general se traducirán a 97 idiomas.
Este episodio del podcast de Church News presenta a la coordinadora de traducción del Church News Vanessa Fitzgibbon. Ella hablará sobre el milagro de la traducción que conecta a una Iglesia global y sobre la traducción del contenido de Church News del inglés al español y al portugués. El español y el portugués son el segundo y tercer idioma más hablado en la Iglesia. Fitzgibbon, originaria de Brasil, comparte su historia de conversión, el proceso de traducción del contenido de Church News y la necesidad de buscar el Espíritu durante el proceso.
Suscríbase al Church News podcast en Apple Podcasts, Amazon, Google Podcasts, Stitcher, Spotify, bookshelf PLUS o en donde obtenga sus podcasts.
Transcripción
Sarah Jane Weaver: Soy Sarah Jane Weaver, editora del Church News. Bienvenidos al podcast de Church News. Les llevaremos a un viaje de conexión mientras conversamos sobre noticias y eventos de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días con líderes, miembros y otras personas del equipo de Church News de la Iglesia. Terminamos cada podcast de Church News dándoles a nuestros invitados la última palabra y la oportunidad de responder una pregunta muy importante: “¿Qué sabes ahora?” Esperamos que cada uno de ustedes también pueda responder la misma pregunta y decir: “Acabo de escuchar el podcast de Church News y esto es lo que sé ahora”.
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es una Iglesia mundial, que cuenta con 16,5 millones de miembros. Este año, 2021, también se cumplen los 50 años de traducción de la conferencia general [en inglés]. En 1961, se compartió en holandés, alemán, samoano y español. Ahora, como reflejo de esta Iglesia mundial en crecimiento, la conferencia general se traduce a más de 90 idiomas. Además, el Libro de Mormón ahora está completamente traducido a 95 idiomas; y durante los últimos dos años, Church News se ha traducido al español y al portugués. Un registro vivo de la Restauración, Church News está trabajando arduamente para llegar a una creciente audiencia mundial.
Para este episodio del podcast de Church News, nos acompaña la coordinadora de traducción de Church News, Vanessa Fitzgibbon. Originaria de Brasil, Vanessa obtuvo una licenciatura en literatura portuguesa e inglesa, una maestría de BYU en literatura luso-brasileña y un doctorado de la Universidad de Wisconsin-Madison en estudios de portugués con especialización en estudios latinoamericanos. Vanessa, estamos muy contentos de tenerle en el podcast de Church News.
1:58
Vanessa Fitzgibbon: Gracias. Es un placer para mí estar aquí y poder hablar un poco sobre nuestros idiomas.
Sarah Jane Weaver: Bueno, Vanessa, cuéntenos — ¿cómo llegó a estudiar idiomas?
Vanessa Fitzgibbon: Bueno, los idiomas eran algo muy natural en nuestro hogar. Me criaron bilingüe, porque mi padre era inglés y no hablaba mucho portugués. De hecho, así fue como se conocieron él y mi mamá, porque mi mamá hablaba un inglés perfecto. Conoció a un soldado que venía de Inglaterra que no hablaba portugués, que estaba muy enfermo. Entonces mi mamá llegó, le ayudó a sentirse mejor y le hizo compañía. Él estaba muy enfermo, pero no murió. Y estuvieron felizmente casados durante 40 años.
Entonces, siempre crecimos con la idea de hablar dos idiomas en casa, hasta el punto que muchas veces no sabía la diferencia entre inglés y portugués. Recuerdo que una vez fui a una tienda — tenía unos 11 años — y pregunté algo, y la persona me dijo: “¿De qué estás hablando?”. Y no tenía idea de por qué no me entendía. Estaba siendo muy clara. Y luego me puse a llorar, y vino otra persona, un vecino y explicó: “Bueno, ella habla inglés y portugués. Así que esto es lo que realmente quiere”. Y pregunté: “¿Hay alguna diferencia?” Entonces, esa fue una de mis primeras experiencias en el bilingüismo.
Me críe en un hogar bilingüe y mi madre también hablaba varios idiomas, incluyendo francés, ruso, alemán y un par de otros idiomas. Así que siempre estábamos mezclando todos esos idiomas en casa — hasta el día de hoy — recuerdo palabras en ruso, o palabras en alemán, porque mi mamá las estuvo usando y mucho italiano también.
Y entonces, cuando estaba en el colegio, me estaba preparando para estudiar arquitectura. Quería ser arquitecto, porque amo la física, amaba todo lo relacionado con las matemáticas y el diseño. Pero nos mudamos a una ciudad donde no teníamos una facultad de arquitectura, así que estaba un poco triste. Entonces pensé en estudiar negocios. Tenía 17 años cuando comencé la universidad. Mi mamá me miró y dijo: “¿Sabes qué? No creo que debas estudiar nada de esto. Creo que deberías estudiar literatura e idiomas”. Y dije: “¿Por qué? Eso es tan diferente”. Y ella dijo: “Te encantan los libros. Veo que lees cuatro o cinco libros cada semana”. Y no se trataba sólo de libros sobre Brasil o literatura luso-brasileña — me encantaba leer libros de Inglaterra, de Italia, de países españoles. Siempre me gustó la literatura en los idiomas extranjeros — [pero eso] no significa que estuviera leyendo en esos idiomas.
Así que comencé a estudiar idiomas y literatura en la universidad — era en portugués e inglés, pero durante ese tiempo solíamos hacerlo — y debido a la estructura de las universidades en Brasil, tuve que tomar cuatro años de latín. Solía ir al colegio por la noche de 7 a 11 [p.m.], y mis clases de latín eran de 9:30 a 11 am, lo que significa que muchas veces me quedaba dormida en clase — pero fue una experiencia fantástica. De hecho, aprendí mucho sobre traducción gracias a esas clases.
También quería en algún momento ir a estudiar idiomas en BYU, porque sabía que tenían un buen programa de idiomas. Pero mi padre tuvo un derrame cerebral severo y mi mamá decidió que no sería una buena idea que me fuera, así que decidí quedarme en Brasil. Mi primer trabajo fue trabajar para el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas como secretaria bilingüe. Yo tenía 18 años. Y desde entonces comencé a traducir del español y del inglés al portugués. Así es como empecé a trabajar: a tener una profesión como traductora, entre otras cosas. Y luego, vine a BYU, continué mis estudios en portugués y tuve la oportunidad de adquirir más experiencia con el español y otros idiomas.
Básicamente, así fue como me interesé tanto por los idiomas. Y hasta el día de hoy, me encanta ver películas extranjeras. Como ayer, estaba viendo una película noruega y nunca había visto una película noruega, así que tenía los subtítulos en inglés y estaba escuchando el noruego para ver cuál era la relación de las palabras en noruego con el inglés. Tengo pasión por los idiomas.
Sarah Jane Weaver: Bueno, tengo que decirle: me encantan los idiomas, porque me encantan las palabras, y estoy muy agradecida de que podamos tomar las palabras que elaboramos para Church News y ponerlas al alcance de una audiencia que de otra manera no podrían entenderlas en inglés. ¿Por qué es tan importante que hagamos eso?
6:58
Vanessa Fitzgibbon: Bueno, no todo el mundo tiene la oportunidad de estudiar idiomas. A veces, estamos hablando de personas que ni siquiera tienen la oportunidad de estudiar en su propio idioma, como el portugués o el español, debido a circunstancias financieras. Entonces, como dijo, usamos el lenguaje — no sólo para hacer una traducción, sino también para llevar el Espíritu y la intención del autor, la intención del mensaje, la intención de llegar a aquellos que realmente necesitan estos mensajes que nosotros estamos enviando.
Hoy, más que nunca, la Iglesia es una iglesia global. Así que es interesante cuando veo que estamos llegando a personas que nunca habrían tenido la oportunidad si no fuera por — primero, la tecnología; segundo, a través de nuestros esfuerzos por ponerlos en su idioma y en su propio entendimiento, porque lo que siento es que cuando estamos traduciendo, necesitamos traducir con el Espíritu. Si traducimos con el Espíritu, estamos dando un mensaje que acompaña al Espíritu. Por lo tanto, es una comunicación bidireccional.
Me encanta leer los comentarios que ponen algunas personas. El otro día, hubo un comentario de una persona de Angola, al otro lado del océano, y dije: “¡Sí! Alguien recibió nuestros mensajes”. Es una sensación que no se puede traducir.
Recuerdo haber visto la conferencia cuando me uní a la Iglesia — y no estaba en portugués, se escuchaba muy lejos y era muy difícil de entender, y recuerdo haber querido tener acceso al Church News cuando era muy joven, y no fue posible. Ahora está en la palma de nuestras manos. Simplemente presionamos un botón y podemos leer al mismo tiempo que están sucediendo cosas aquí, en Utah. Entonces, eso es algo que va más allá de mi comprensión; aunque entiendo, intelectualmente, cómo funciona. El hecho de que el Espíritu va en nuestros mensajes, es asombroso para mí.
Sarah Jane Weaver: Bueno, al crecer en Brasil, tenía que sentir como si estuviera muy lejos de la sede de la Iglesia. He notado que mientras viajo, a veces se siente como si estuvieras tan lejos de todo lo que está sucediendo, y la tecnología hace posible que tengamos la Iglesia un poco más cerca; y a medida que hacemos que el contenido esté disponible en varios idiomas, también cerramos un poco esa brecha. Háblenos de cómo se unió a la Iglesia.
9:39
Vanessa Fitzgibbon: Cuando estaba en Brasil, era parte de un club de fans de Donny Osmond. Quizás teníamos ocho personas en nuestro club de fans, y decidimos hacer una reunión para conocernos. Todos éramos de São Paulo. Así que nos conocimos, y una de las niñas, era Santo de los Últimos Días y nos hicimos muy amigas. Después de nuestro encuentro un día me envió un telegrama. No teníamos mensajes de texto en ese entonces. En el telegrama decía, “¿te gustaría venir a ver al profeta de nuestra Iglesia?”.
Tenía unos 15 años. Le pedí permiso a mi mamá — vivía en una ciudad muy cerca de São Paulo, pero eso significaba un viaje de dos horas en autobús para llegar a donde se suponía que debía encontrarme con ella, y lo hice. Mi mamá dijo que sí, y cuando fui allí, esperaba ver a una especie del profeta Moisés — barba larga con una túnica y toda esta locura a su alrededor — algo así como Moisés.
Y cuando llegué allí, ¿adivinen qué? Fue el presidente Kimball. Y luego entendí que fue el momento en que ponían la piedra angular del Templo de São Paulo, así que estaba viendo algo grande en términos de historia de la Iglesia. Y recuerdo que miré a la gente a su alrededor, y todos estaban vestidos con sus trajes, muy reverentes, muy diferentes de todas las personas de la iglesia que siempre había visto en mi vida. Y yo era una católica muy activa en ese momento, pero recuerdo tener este sentimiento que era como, “No son raros, se ven tan bien”. ¿Quién no puede ver al presidente Kimball y amarlo? Y recuerdo haber tenido una experiencia increíble allí.
Cuando estuve allí, ella también me puso en contacto con los misioneros de mi ciudad, Santo André, São Paulo; y unas semanas después, los misioneros vinieron y comenzaron a enseñar a mi familia. Como dije, tenía 15 años; y cuando vinieron los misioneros, descubrí un par de cosas sobre mi familia. Los primeros misioneros que realmente vinieron a mi casa fueron en 1966, cuando tuvimos la dictadura militar. Los misioneros dejaron una revista en casa y vinieron porque mi padre hablaba inglés — nosotros hablamos inglés en casa y los misioneros no hablaban portugués, así que se comunicaron con nuestra familia y dejaron, de hecho, una revista. No lo supe hasta que llegaron los misioneros y mis padres empezaron a hablar de ello.
Y esa revista, yo la había encontrado un par de años antes. No sabía de qué se trataba, pero vi algunas imágenes hermosas y dije: “Me encantan estas imágenes. Quiero ponerlas en la puerta de mi habitación y quiero ir a este lugar algún día”. Así que mantuve esas fotos durante muchos, muchos años, diciendo, “Este es el lugar más hermoso de la tierra y quiero ir allí algún día”. Y, de hecho — descubrí que esas fotos eran imágenes de BYU, y las había mantenido como una meta durante muchos, muchos años.
Entonces, a partir de ahí, fui la única en unirme a la Iglesia, desafortunadamente, pero mi familia siempre ha tenido un gran amor por la Iglesia y por los cambios que eso hizo en mi vida. Incluso a través de las pruebas por las que he pasado, mis hermanos me apoyan mucho y siempre dicen cuánto admiran el trabajo de la Iglesia en nuestras vidas, cuánto la Iglesia nos ha apoyado de maneras que — van más allá de la ayuda financiera, más allá de la ayuda material. La Iglesia apoya quienes somos.
Esta es mi pequeña historia. Todo comenzó en el club de fans de Donny Osmond, y terminó siendo una historia real.
Vanessa Fitzgibbon: Si, enseñé en BYU por 18 años.
Sarah Jane Weaver: Guau. Bueno, ¿por qué no nos cuenta sobre el proceso de traducción? ¿En qué piensa cuando traduce una frase del inglés al portugués, del inglés al español o del español al portugués?
13:49
Vanessa Fitzgibbon: Sí, este es un proceso muy interesante. En primer lugar, no puedo tener ningún sonido a mi alrededor. Tengo que estar callada, tengo que estar en mi rincón. Entonces, generalmente me sumerjo en ese idioma y rodeo mi mente con pensamientos en ese idioma. Es el modo en el que cambio a ese idioma. Así que lo primero que busco es asegurarme de leer el original un par de veces para poder entenderlo. Como mucha gente sabe, a veces tenemos palabras, pero las palabras por sí solas no dan el significado de una oración. Tienes que mirar el significado general, el mensaje general, y luego poner palabras que tendrán sentido una al lado de la otra, a veces, en diferente orden.
Así que necesito estar en ese lugar tranquilo para hacer una buena traducción, y en realidad es un proceso muy lento, cuando lo piensas. Con Church News, tenemos material urgente, pero yo hago exactamente lo mismo.
La diferencia entre las traducciones que estaba haciendo, por ejemplo, para las Naciones Unidas, y lo que estoy haciendo ahora, es que tenemos la asombrosa compañía del Espíritu. Y a temprana edad en mi vida aprendí, cuando todavía estaba en el colegio, cuando estaba haciendo traducciones para empresas, o en una ocasión especial cuando estaba haciendo traducciones para la DEA, con el FBI, aquí en Utah, entendí que, lo que estaba haciendo era extremadamente importante. Entonces, como era miembro de la Iglesia, oré y oré para que pudiéramos encontrar el significado de lo que estábamos buscando. Y lo encontramos, y en realidad no era portugués; era el gallego, el gallego-portugués, que es un idioma que mezcla español y portugués. Y los traductores de español no podían entender qué era, tienes que ser un hablante nativo de portugués, para entenderlo, porque era una mezcla de los dos idiomas. Y si no hubiera tenido mis conocimientos de español tampoco los habría podido traducir, porque estaba mezclando dos cosas. Entonces, incluso cuando hacía algo que no estaba relacionado con la Iglesia, siempre confiaba en el Espíritu. Pero en el caso del proceso con el Church News, me encanta el hecho de que tenemos que tener el Espíritu, como dije antes, tenemos que compartir más que el mensaje, más que las palabras, necesitamos compartir el Espíritu detrás de esas palabras, y esto hace una gran diferencia.
Entonces, no importa lo que hagas, si tienes el Espíritu del Señor, Él te guiará, te ayudará en lo que estás haciendo. Regresando al proceso de traducir, luego que leo, me transfiero al nuevo idioma, y, a veces, tengo los tres idiomas — español, inglés y portugués, y comparo los tres idiomas para ver qué es mejor para el español y el portugués, para ver si estamos reflejando exactamente el mismo significado que se le dio en el inglés original, por lo que es un proceso largo.
17:17
Vanessa Fitzgibbon: Como dije, es muy importante tener el conocimiento intelectual. Así como estudios, la experiencia que adquirimos a través del trabajo, es muy interesante tener el conocimiento del país, la historia que hay detrás, las costumbres y cosas así. Entonces, tener un conocimiento cultural es fundamental en términos de traducción. Hay, por ejemplo, muchas palabras que no puedo poner en portugués continental, porque serán malas palabras en portugués brasileño, así que hay que ser sensible a eso. Y hay ciertas palabras que a veces vienen en inglés que no tenemos traducción, ni al español ni al portugués, porque no tenemos esas cosas en nuestros países. Por eso tratamos de hacer nuestro mejor esfuerzo. Contamos con los mejores traductores, hablantes nativos de español y portugués, y ambos son conscientes de nuestras necesidades, en cuanto a cultura y en cuanto a tradiciones.
Por ejemplo, existe una gran tradición católica en los países de América Latina y de habla portuguesa. Entonces, ¿cómo podemos hacer algo que no ofenda a las personas con antecedentes en esta iglesia que son conversos? Fui una conversa de la Iglesia Católica y soy muy respetuosa. Entonces, intentamos encontrar un lenguaje que traduzca las ideas, el contenido también, pero que también se adapte a su realidad. Tenemos que ser muy conscientes de la diferencia en términos sociológicamente hablando, financieramente hablando, políticamente hablando, tenemos que entender por lo que están pasando estas personas y cómo les va a afectar este mensaje.
También noté que cada vez que publicamos algo sobre los templos, es maravilloso ver los comentarios porque sienten que, primero, sus países y su idioma están siendo considerados, y también se alegran por otros países, por otros templos alrededor del mundo. Eso hace que la Iglesia sea muy accesible.
Recientemente, tuvimos una serie sobre los Juegos Olímpicos, y esa serie fue maravillosa porque teníamos Santos de los Últimos Días, nuestra gente, que están conectados con la Iglesia, y la gente los animaba. Entonces, nos convertimos en una comunidad muy unida, y creo que lo más importante es que tenemos el sentido de unidad en nuestros idiomas, que tenemos respeto por las tradiciones, por las diferencias, y podemos respetar cada forma de pensar. Y por eso es importante contar con traductores que también provengan de diferentes orígenes, porque pueden traducir esas ideas con una perspectiva diferente y que puede ser muy diferente a la mía. El conocimiento intelectual, más la experiencia, más el entendimiento, es un proceso completo en términos de adaptar culturalmente los artículos de la Iglesia a una Iglesia global.
Sarah Jane Weaver: Mientras viajaba en los últimos años he tenido algunas experiencias interesantes; específicamente en giras ministeriales con el presidente Russell M. Nelson. El presidente Nelson, cuando viajó por Centroamérica y Sudamérica, comenzó a dar sus discursos en español; y de repente, me encontré en naciones de habla hispana con un profeta que hablaba a la multitud en su idioma nativo, y yo era la extranjera. Yo era la que no conectaba ni podía conectar con lo que estaba sucediendo. Fue la primera vez que sentí la necesidad de querer conectarme, esa necesidad de saber que algo importante estaba sucediendo y que de alguna manera estaba fuera de mi alcance. Y es por eso que la traducción se volvió tan valiosa para mí — porque el traductor se convirtió en mi conexión con los eventos que estaban sucediendo en esas giras ministeriales globales y eso es lo que se hace con gran parte de lo que hacemos para Church News — conectándolos, ayudándolos, llevándoles el mensaje en su idioma. Ahora, también he visto en mis viajes el estrés de los intérpretes cuando están parados junto a un orador, están haciendo traducciones simultaneas. ¿Qué tan difícil es eso?
21:38
Vanessa Fitzgibbon: Oh, el trabajo de un intérprete es muy duro. Recuerdo muchas veces que estaba interpretando para alguien y de repente aparece este espacio en blanco, este enorme espacio en blanco, y me siento como, “Oh, Dios mío, la persona está pensando que soy una tonta”. No soy una tonta, solo tengo un espacio en blanco en mi mente.
Pero una cosa que tengo que decirles es lo importante que ha sido para los miembros de la Iglesia que no hablan inglés escuchar el Evangelio, de estas autoridades generales, del profeta, en su propio idioma. Me emociona tanto, porque hay respuestas en el idioma que sólo una persona que lo está hablando puede dar, y como dije, muchas personas no tienen el privilegio que algunos de nosotros tenemos de entender diferentes idiomas, la capacidad intelectual para comprender. Y una cosa que siempre me viene a la mente es mi padre y los desafíos que tuvo viviendo en un país de habla portuguesa. Siempre trabajó con [gente] británica, siempre trabajó con estadounidenses, siempre tuvo que hablar inglés en la sociedad en la que estábamos — también en el trabajo. Hablaba inglés en casa. Entonces, ¿cuál era la necesidad de hablar portugués? Pero las cosas empezaron a cambiar, y la necesidad de que él hablara portugués estaba creciendo, y todavía estaba luchando con eso, y recuerdo un día que le pregunté: “Papá, ¿qué es lo más difícil para ti al vivir en Brasil?” Y dijo que era sentirse extranjero, cuando amaba tanto a Brasil, pero no podía comunicarse bien en el idioma. Y mucha gente se aprovecharía de eso, de que no entendía el idioma. Así que siempre pensé en eso.
Y en la Iglesia tenemos la bendición de pensar como si no hubiera extranjeros en la Iglesia; estamos hablando el idioma del Evangelio. Entonces, una cosa en la que pienso es que cuando hablamos de idiomas, no sólo estamos enviando esos mensajes en esos idiomas a las personas que viven en países de América Latina o países que hablan portugués — también estamos enviándolos a muchas personas que viven, por ejemplo, en Estados Unidos, y que les cuesta aprender inglés. Siempre me sentí muy afortunada de que cuando vine, ya había estado aprendiendo de la cultura, el idioma y todo. Pero, ¿cuántos vecinos tenemos que están luchando con un idioma, especialmente el inglés? Entonces, cuando traducimos — estamos sirviendo a nuestro prójimo, por lo que nos estamos acercando a las personas. Es una forma en que podemos servirles — tratando de aprender un idioma diferente, una costumbre diferente, una tradición diferente y celebrando con ellos nuestras diferencias.
Creo que uno de los elementos claves que debemos entender aquí en los Estados Unidos, es que hablamos el idioma, entendemos al profeta cuando habla en su idioma nativo, debemos pensar en otros que no tienen ese mismo privilegio y tratar de ayudarlos al compartir el Evangelio y los mensajes que estamos recibiendo, aprender un poco sobre ellos, al compartir esas experiencias. Esto nos enriquece. Y estas personas — tengo que decirlo — he sido testigo muchas veces que la gente no puede, no tienen palabras suficientes para agradecerme cuando puedo comunicarme en su idioma. Entonces, parte de ser miembro de la Iglesia, es acoger el Evangelio y servir a nuestro prójimo.
Sarah Jane Weaver: Sí, vi a los líderes generales hacer eso el año pasado durante la pandemia de COVID-19. Hubo una serie de devocionales dirigidos por apóstoles a jóvenes adultos solteros de todo el mundo. La primera fue dada por el élder Neil L. Andersen y su esposa, la hermana Kathy Andersen, y todo se transmitió en francés. Se originó en francés, no había versiones en inglés de nada. Hablaron con los Santos de los Últimos Días de habla francesa en francés, y esa serie terminó con el élder Ulisses Soares hablando con miembros portugueses en portugués. Y eso es algo tan hermoso, que tenemos apóstoles, muchos de los cuales hablan otros idiomas además de su inglés nativo, y tenemos dos apóstoles que hablan inglés como segundo idioma, el élder Uchtdorf y el élder Soares. Así que esta es una Iglesia global, y el concepto de que no haya extranjeros en la Iglesia es hermoso y notable. Cuéntenos: ¿Cómo hacemos la Iglesia un poco más accesible? ¿Cómo cerramos la brecha que hace que el mundo se sienta más accesible?
26:37
Vanessa Fitzgibbon: Creo que la tecnología es una bendición, que todo ha sido parte del plan del Padre Celestial y la forma en que el mundo está globalizado hoy — en una fracción de segundo, podemos cruzar tantas fronteras porque tenemos la tecnología, tenemos las formas en que podemos comunicarnos con una persona al otro lado del mundo. Pero todavía tenemos limitaciones, porque no todos los países tienen los mismos beneficios de tener la tecnología que tenemos en los Estados Unidos. No todos los países tienen acceso a Internet, no todos los miembros tienen una computadora en casa. Y cuando pienso en esto, me emociona mucho pensar: “¿Cómo podemos hacerlo mejor? ¿Cómo podemos mejorar para que estos mensajes lleguen a estas personas?”.
Me conmueve mucho cuando pienso que la conferencia general se traduce hoy a 93 idiomas, porque recuerdo lo difícil que fue para nosotros escucharla y entender lo que decían. Como dije, no recuerdo si era portugués o inglés, porque el sonido era bastante malo. Y hoy, podemos ver al profeta hablando, él está hablando aquí desde Salt Lake City al mundo entero. Entonces Church News se convierte en un orador oficial para muchos países. Estamos muy cerca de los líderes generales. Estamos muy cerca del mensaje que comparten, y poder hacerlo aún más accesible a través de los dos idiomas que estamos traduciendo en este momento, es increíble.
Por ejemplo, siempre decimos que la Iglesia es pequeña en Brasil porque todos se conocen y nos reímos de eso. Pero el hecho es que somos una comunidad única y podemos cruzar fronteras culturales, lingüísticas y físicas por el mensaje del evangelio. Y creo que un elemento esencial para hacer este mundo más pequeño son nuestros maravillosos misioneros. Pienso en el misionero que me convirtió, que me ayudó con las lecciones y me bautizó. No hablaba mucho portugués en ese momento. Su portugués era bastante malo, pero él fue el único misionero que — mis padres dijeron: “Puedes bautizarte si este misionero te bautiza”. Y no fue por sus habilidades lingüísticas, porque también hablaba en inglés con mis padres, sino por el espíritu que tenía.
Una cosa en la que realmente creo es en el don de lenguas. Creo que cuando nuestros misioneros cruzan el mundo — y es importante tener misioneros por todas partes del mundo — tienen este manto y pueden hablar, no sólo con palabras sino también con el Espíritu, y esto es en realidad lo que convierte. Entonces, los misioneros acercan aún más a la Iglesia — no puedo decirles lo maravilloso que es escuchar el mensaje del evangelio a través de los misioneros que aprenden, de una manera muy difícil, el idioma, y están trabajando allí en su propio tiempo, por su propia cuenta, para compartir algo que es asombroso.
Y recuerdo los años que enseñé en BYU a los misioneros retornados. Ya no tienen el manto, así que vienen a las clases con lo que tienen. Y a veces miro al misionero retornado y le pregunto, “¿Cómo pudiste sobrevivir dos años con este tipo de lenguaje?” Pero, como dije, cuando compartimos el evangelio, es más que un conocimiento intelectual, es el Espíritu quien nos lo está traduciendo, y no puedo decirles cuántas veces tengo que confiar en el Espíritu para traducir el significado, no sólo de palabras, sino también los sentimientos de otras personas en otros idiomas. Siento que muchas veces, incluso cuando estuve en Brasil, había varias regiones que hablan de manera muy diferente a como yo hablo. Soy de São Paulo, entonces se habla diferente. Y recuerdo que tenemos que hablar un idioma que todos entendamos. Hay un lenguaje común para todos. Tenemos que poder hablar con las autoridades gubernamentales, con la persona más pobre del planeta, tenemos que poder comunicarnos, pero el Espíritu hará gran parte de eso.
Sarah Jane Weaver: Bueno, ese es un mensaje muy hermoso para la madre cuya hija está en una misión en Brasil. Ha estado allí sólo unos meses y creo que está teniendo dificultad para aprender el idioma.
31:26
Vanessa Fitzgibbon: Por lo general lo tienen. Yo lo tuve… todos mis hijos sirvieron en un país de lengua extranjera. Dos sirvieron en Brasil, que no era tan extranjero, pero dos sirvieron en países de habla hispana. Y recuerdo que mi hijo menor era el que tenía menos experiencia con el portugués, menos exposición, y fue llamado a servir en Bolivia. Y yo estaba como, “Oh, Dios mío”. Sé que el Señor los protegerá. Pero también esperas que puedan aprender un poco por sí mismos, la parte intelectual. Así que estaba extremadamente preocupada. Después de tres meses en la misión, me dijo, “Mamá, no puedo decir una sola palabra en español”. Y después el tiempo se encargó de ello. Regresó, hablando no solo español, sino que también habla un hermoso portugués. Aprendió portugués mucho mejor en su misión de lo que había aprendido en casa. Y también aprendió quechua, quechua boliviano, lo que significa que se volvió trilingüe, capaz de compartir el evangelio en esos tres idiomas más el inglés, supongo. Y es asombroso. Así que creo en el manto que tienen esos misioneros y en el trabajo que tienen para acercar aún más a la Iglesia, y son increíbles, todos y cada uno de los misioneros, y sólo una madre sabe lo difícil que es dejar ir a sus hijos. Pero valió la pena. Valió la pena cada segundo que pasaron allí.
Sarah Jane Weaver: Bueno, he estado muy agradecida por la oportunidad de hablarles sobre la Iglesia globalmente, sobre los idiomas, sobre cómo podemos hacer que la Iglesia se sienta más cercana, cómo podemos conectar a personas de todos los idiomas a través del lenguaje del Espíritu; y tenemos una tradición en el podcast de Church News donde nos gusta darles a nuestros invitados la última palabra, y les pedimos a todos que respondan la misma pregunta. Y entonces, Vanessa — después de estudiar idiomas y traducir idiomas, y de confiar en el Espíritu para ayudarle a amplificar las palabras de los líderes generales, y de trabajar tan duro con nosotros para construir el equipo de traducciones de Church News — ¿qué sabe ahora?
33:39
Vanessa Fitzgibbon: Sé muchas cosas, pero también tengo un largo camino por recorrer para aprender más. Y, como dije, he estado enfatizando aquí que cuando trabajamos con la Iglesia, estamos trabajando con el Espíritu. Entonces, hace un par de semanas recibí un documento para traducir y era un documento muy importante de la Iglesia. He hecho esto muchas veces y sabía que era capaz, sabía que tenía las habilidades. Y, de repente, sentí que no podía hacerlo. Estuve en esta batalla durante varios días, sintiendo, “No puedo hacer esto. Esto es tan sagrado que no puedo hacerlo. No soy lo suficientemente buena”.
Así que tuve esta horrible sensación de que no estaba calificada para el trabajo, y recuerdo orar día y noche para entender lo que estaba pasando conmigo; y recuerdo que cuando finalmente me sentí cómoda para tocar ese documento nuevamente, sentí la abundancia del Espíritu, y fue como si pudiera hacer algo en un par de horas, algo que estuve luchando por hacer durante semanas.
Satanás está detrás de nosotros, tratando de hacernos creer que no somos capaces, especialmente cuando se trata de idiomas. Una palabra que pones mal puede cambiar todo y alguien puede ofenderse. Por supuesto, nunca es nuestra intención, pero hace mucho tiempo, de hecho, aprendí esto. Como dije, tengo una gran formación académica y experiencia, pero cuando piensas en el trabajo que hizo José Smith: traduciendo el Libro de Mormón — no creo que haya una sola vez que no pienses en él y en el maravilloso trabajo que hizo en tan solo, ¿cuántos días? Supongamos que fueron un par de días para ¿cuántas páginas? Cientos de páginas, en un idioma que nadie conocía en ese momento. Y miro esto, y comparo muchas veces que leo el Libro de Mormón en inglés, español y portugués, para entender los tres idiomas, y — no podemos dudar de esto, no hay duda de que fue guiado por el Espíritu. Con todo el conocimiento que podemos tener en términos de idiomas, de cultura, de historia y los antecedentes de los idiomas, sé que no podemos hacer nada parecido. La cantidad de días que tradujo, la precisión de las traducciones, el vocabulario que usó — era una persona de tercer grado en términos de educación. Eso no puede pasar. Conozco a mucha gente con todos los títulos que se puede pensar en el mundo, que no pueden escribir 10 páginas, sobre todo en traducciones. Entonces, lo que sé es que, desde el principio, nuestra Iglesia fue bendecida con el don de lenguas. Tenemos el Libro de Mormón, gracias a una traducción que sería imposible para la mayoría de nosotros hacer, si solo pudiéramos confiar en el conocimiento que tenemos.
Pero algo que sé ahora; es que, en primer lugar, José Smith hizo esta traducción con el poder de Dios. Los mensajes culturales, los mensajes del evangelio, los mensajes históricos que tenemos en ese libro están más allá de nuestra comprensión humana, y esto se hizo mediante traducción. Si no fuera por la traducción, no tendríamos el Libro de Mormón, y si no tuviéramos esa traducción al inglés, no tendríamos el Libro de Mormón traducido a tantos [otros] idiomas en la actualidad.
Entonces, lo que sé es que debemos tener la capacidad de estar abiertos para recibir inspiración, debemos ser humildes, para permitir que el Espíritu nos guíe. Necesitamos ser humildes para no permitir que nuestro conocimiento intelectual y académico interfiera con nuestro trabajo para la Iglesia. Ahora sé mucho mejor que traducir no es una cosa de simplemente traducir palabras — podemos hacerlo con Google Translate, Pero es un trabajo que combina el conocimiento, por supuesto, pero con un espíritu abierto para recibir inspiración. Y cuando pienso en esta experiencia que tuve hace un par de días, pienso en cómo el Señor, a través de la oración, me ayudó a poder entender — no sólo mi propio idioma, sino cuál debía ser el mensaje.
Y creo que este es un magnífico trabajo, el poder trabajar con la Iglesia, no importa en qué capacidad. Siempre tenemos el Espíritu para guiarnos, y sé que muchas veces no podría corregir algunas cosas si no fuera por el Espíritu que viene y dice, “Regresa, mira esto y eso”, y dije, “Guau, eso es genial. Nunca hubiera encontrado eso”. Entonces, debes regocijarte cuando tienes el Espíritu contigo que viene a través de un mensaje que te da una influencia positiva en tu vida, o un mensaje que te da consuelo. Me encanta ver los videos que tenemos en Church News. Son mensajes cortos, y pienso profundamente en esos mensajes, en los consejos, especialmente en la participación de las mujeres, y en algunos países en los que sólo querrían saltar y gritar y darle un gran abrazo a la hermana [Camille N.] Johnson, a la hermana [Bonnie H.] Cordon por los hermosos mensajes que dieron. Este es el poder del lenguaje y este es el poder de las traducciones. Podemos cruzar muchas fronteras, pero necesitamos un poco de ayuda del Espíritu para poder llegar allí.
Sarah Jane Weaver: Ha estado escuchando el podcast de Church News. Soy su anfitriona, la editora de Church News, Sarah Jane Weaver. Espero que haya aprendido algo hoy sobre La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días mirando conmigo a través de la ventana de Church News. Recuerde suscribirse a este podcast. Y si disfrutó de los mensajes que compartimos hoy, asegúrese de compartir el podcast con otras personas. Gracias a nuestra invitada, a mi productora, KellieAnn Halvorsen, y a otros que hacen posible este podcast. Únase a nosotros cada semana para un nuevo episodio. Encuéntrenos en su canal de podcasting favorito o con otras noticias y actualizaciones sobre la Iglesia en thechurchnews.com.
