Dos hitos tienen a los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días regocijándose en la República de Cabo Verde.
El domingo 5 de abril, la conferencia general fue traducida al criollo caboverdiano por primera vez. Y una semana después, se dedicó una nueva capilla en Praia.
Los miembros de la Iglesia y los líderes locales afirman que estos acontecimientos son prueba del crecimiento de la Iglesia y también contribuirán a su futuro crecimiento y progresión espiritual.
Interpretación de la conferencia general
La República de Cabo Verde se compone de 10 islas principales distribuidas en dos archipiélagos volcánicos frente a la costa occidental de África.
El idioma oficial del país es el portugués, pero el criollo caboverdiano, también conocido como kriolu o kabuverdianu— es ampliamente hablado y constituye el idioma principal de la vida cotidiana. Se trata de un criollo de base portuguesa con influencias de África Occidental.
La abreviatura utilizada en el sitio web de la Iglesia para seleccionar este idioma es KEA.
Las sesiones del domingo de la conferencia general de abril de 2026 fueron interpretadas al criollo por primera vez este año. Los traductores, revisores y demás personas involucradas en la interpretación fueron Celestino Mascarenhas, Carlos Freire, Helder Varela, Anibal da Graça, Dennis Lopes, Cóvis Fortes, Dailene Verissimo, Fernanda Mascarenhas y Stefany de Pina.
Fernanda Mascarenhas dijo que el kabuverdianu “es el idioma de nuestros corazones” y se utiliza en el hogar, con la familia, los amigos y los compañeros de trabajo. “El kabuverdianu es el lenguaje que sentimos”.
Lo calificó como “una experiencia única y sagrada” el hecho de formar parte de la creación de la historia de la Iglesia en estas islas.
“El Señor prometió ‘acontecerá que en aquel día todo hombre oirá la plenitud del evangelio en su propia lengua y en su propio idioma’ (Doctrina y Convenios 90:11)”, escribió ella. “Estamos viendo cómo se cumple esa promesa. Escuchar el evangelio en nuestro propio idioma es más que simplemente entender las palabras — es sentirlas de manera más profunda, más personal”.
Su esposo, Celestino Mascarenhas, dijo que traducir las palabras de los líderes de la Iglesia durante la conferencia general era “tanto una responsabilidad sagrada como un privilegio profundo”. Añadió: “Veo este proyecto como una clara confirmación de que el Señor tiene presente a este pueblo y a esta nación”.
Recibir una transmisión de la conferencia general en el idioma caboverdiano representa un hito significativo, dijo, y es una prueba del gran crecimiento del Evangelio en el país, a medida que los residentes locales han asumido responsabilidades de liderazgo y la gestión de los asuntos administrativos de la Iglesia.
“Al mismo tiempo, esta bendición exige una humildad y un compromiso continuos”, dijo Mascarenhas. “A medida que permanezcamos fieles y comprometidos, el Señor continuará concediéndonos oportunidades y extendiéndonos privilegios que en el pasado parecían fuera de nuestro alcance”.
Carlos Freire ha investigado y escrito sobre la historia de la Iglesia en el país. “Esto fue algo grandioso para mí, porque llevaba esperando este momento desde hacía mucho tiempo”, comentó refiriéndose a la traducción de la conferencia general.
Cuando se bautizó, no lograba encontrar muchos materiales de la Iglesia en criollo. Inició su propio proyecto para traducir el Libro de Mormón y, en su calidad de maestro de la Primaria, solía traducir las Escrituras del portugués al criollo para ayudar a los niños a comprenderlas.
“Ver la conferencia general en mi propio idioma y tener la oportunidad de participar en ella fue algo verdaderamente grandioso para mí”, dijo. “Espero que surjan más iniciativas y que podamos hacer cada vez más cosas en nuestro idioma”.
Una nueva capilla en Praia
Los miembros del Barrio Bela Vista y de la Rama Zona Lima, de la Estaca Praia Cabo Verde, se reúnen ahora en una nueva capilla. La Capilla Eugenio Lima fue dedicada el sábado 11 de abril por el presidente de la Estaca Praia Cabo Verde, Leonel da Cruz, quien recibió la autorización de la Presidencia del Área Europa Norte para dedicar el edificio.
Muchos invitados asistieron a la dedicación, entre ellos miembros y amigos de la Iglesia, líderes locales y gubernamentales, así como representantes de los medios de comunicación de todo el país, dijo el presidente Cruz.
“Fue un gran momento y una experiencia maravillosa”, dijo.
El domingo 12 de abril se celebraron reuniones completas para ambas congregaciones en el interior de la nueva capilla.
“Fue un tiempo maravilloso, una gran experiencia y una gran motivación para todos”, dijo el presidente Cruz. “Esta capilla, construida en este lugar, será de gran beneficio para la población de la ciudad de Praia, especialmente en esta área que enfrenta muchas dificultades, la capilla se ha establecido precisamente en el seno de esta comunidad”.
Las estadísticas más recientes de ChurchofJesusChrist.org indican que hay más de 16 000 miembros de la Iglesia distribuidos en cuatro estacas a lo largo de las islas.
El Templo de Praia, Cabo Verde, fue dedicado el 19 de junio de 2022. El país cuenta con la Misión Cabo Verde Praia. El 1 de julio de 2026 se creará una nueva misión — la Misión Cabo Verde Mindelo.
