Uno habitualmente saca su teléfono mientras espera en la fila del supermercado. En lugar de hacer clic en el icono de su red social favorita, abre la aplicación Participa de FamilySearch.
Después de seleccionar un país de donde provienen sus antepasados, aparece un registro con un nombre resaltado. Tiene opciones para confirmar el nombre, editarlo o hacer clic en “No estoy seguro”. El nombre aparece correcto y lo confirma.
La aplicación lo guía a través de un lote de nombres en los registros. Los nombres que confirmó ahora se guardan en FamilySearch para que los use en la creación de su árbol genealógico — y la tarea le llevó menos de dos minutos en completarse.
“El objetivo de Participa es permitirles participar en la historia familiar de maneras pequeñas y sencillas”, dijo Ty Davies, director de cartera de FamilySearch que supervisa el desarrollo de registros. “Se trata de su historia familiar. Se trata de su parte del recogimiento. … Esto tiene que ver más con ustedes y su genealogía”.
El viernes, 4 de marzo, FamilySearch anunció la experiencia de voluntariado Participa, a la que se puede acceder en una nueva aplicación móvil y en FamilySearch.org. Ahora aparece una pestaña en la parte superior del sitio web titulada Participa donde solía estar la pestaña Indexación.
“Pero la indexación no va a desaparecer”, aseguró Davies. “Se está convirtiendo en parte de esta pieza de Participa”.
Participa tuvo un lanzamiento limitado en Latinoamérica en diciembre. Se esperan más idiomas en los próximos meses.
El uso de la inteligencia artificial en la historia familiar
A medida que más y más personas en todo el mundo desean conectarse y encontrar a sus antepasados, FamilySearch presenta Participa para ayudar a las personas a tener más descubrimientos personales en su historia familiar. Revisar un nombre en un registro indexado por la inteligencia artificial de reconocimiento de escritura a mano es una tarea que se puede realizar con Participa.
Durante décadas, FamilySearch ha dependido de voluntarios para ayudar a indexar registros. Sin embargo, el proceso de indexación — que incluye descifrar la escritura a mano y escribir en múltiples campos — puede ser tedioso, frustrante y lento para algunos.
Para acelerar la disponibilidad de registros para personas en todo el mundo, FamilySearch ha estado utilizando la inteligencia artificial para escanear rápidamente documentos genealógicos escritos a mano y generar un índice de nombres asistido por computadora. En lugar de reemplazar a los indexadores humanos, este proceso los aumenta.
Ian James, gerente técnico de productos de FamilySearch, explicó, “Queremos que las computadoras hagan aquello en lo que las computadoras son realmente buenas, para que la gente pueda hacer las cosas que solo la gente puede hacer”.
Lea más: Cómo la indexación asistida por computadora está desbloqueando los registros de FamilySearch en todo el mundo
La inteligencia artificial que usa la computadora no es perfecta, y ahí es donde intervienen las personas. Con Participa, cualquier persona, en cualquier lugar, puede ayudar a corregir los errores que comete la inteligencia artificial para que haya más registros disponibles para construir árboles genealógicos.
Participa: Una experiencia personalizada
James dijo que la capacidad de la inteligencia artificial para leer la escritura a mano también permite una experiencia más personalizada al revisar los registros.
“Cuando los registros automatizados entran en la mezcla, aprendemos mucho sobre lo que hay antes de que llegue a los usuarios”, dijo él. “Lo que eso significa es que pueden buscar cosas en el registro y encontrarlas y luego mejorar esos registros. Y a partir de ahí, pueden usarlos en su árbol, si se trata de alguien que encontraron y que forma parte de su familia. …
“Pueden concentrarse en los lugares donde podrían tener un obstáculo y mejorar los registros en esa área para abrir su obstáculo y poder avanzar”.
Para los usuarios de habla inglesa en los Estados Unidos, Participa se basará inicialmente en la colección de testamentos y escrituras de los EE. UU., lo que James describió como “una mina de oro” para las personas que buscan ascendencia en los EE. UU. durante el siglo XIX. La colección también contiene los nombres de muchas personas que fueron esclavizados y será “un tesoro escondido” para las personas que tienen ascendencia afroamericana.
“Es uno de los conjuntos de contenido más ricos que tenemos”, dijo James. “También es uno de los conjuntos que no funciona con la indexación humana, por lo que no hemos podido sacarlo al mercado. La inteligencia artificial nos permite hacerlo por primera vez, y estamos muy entusiasmados con ello”.
Otro proyecto, también destinado principalmente para usuarios en los Estados Unidos, es el Proyecto Comunitario del Censo de los EE. UU. de 1950 (en inglés) que comenzará en abril. Los usuarios podrán buscar por su estado y apellido para encontrar registros relacionados con los que puedan ayudar.
Por ejemplo, dijo James, “si tengo Rose y Stevenson en Texas, puedo ir a buscar solo a los Rose y Stevenson en Texas y revisar esas familias”.
Participa contará con una sección titulada “Tu impacto” que muestra cómo los registros que un usuario ha revisado o indexado están haciendo la diferencia.
“Cada vez que se corrige un nombre o se indexa un registro o cualquier otra actividad que agreguemos en el futuro, cada vez que contribuyan de alguna manera, y luego eso se usa y se adjunta al árbol, se lo devolvemos a ese participante y lo celebramos”. dijo James.
La sección también incluirá la cantidad de nombres revisados o indexados por país, mostrando la influencia ejercida en una patria en particular que podría interesarle a un usuario.
Participa en Latinoamérica
Participa, la experiencia en español, ha recibido comentarios positivos desde su lanzamiento limitado en Latinoamérica en diciembre. Los usuarios están revisando nombres de un amplio conjunto de registros de bautismo automatizados de la iglesia católica.
“Los comentarios que recibo de usuarios reales es que es adictivo y les encanta”, dijo Andrés M. Ortega, gerente de operaciones de registros de FamilySearch Latinoamérica. “Y esto es consistente con personas de diferentes edades”.
Señaló a su hijo de 14 años como ejemplo. “Le encanta hacer cosas en su teléfono. Nosotros, como familia, lo desafiamos a indexar y nunca tuvimos éxito. Solo dijo ‘Es demasiado largo’. Ahora está haciendo una revisión de nombres con Participa. …
“Participa, con una tarea sencilla, le ha hecho hacer algo que antes no hacía. Y el caso es que es una tarea sencilla. Tarda un par de segundos.
Ortega anticipa que Participa continuará atrayendo a personas que desean hacer historia familiar pero que podrían haberse sentido intimidadas por la indexación.
“Lo que creo que va a tener Participa en América Latina es que no va a competir con la indexación. Solo ayudará a aquellos que tienen un poco de miedo de indexar. … Y especialmente para los jóvenes, creo que esta es una de las herramientas clave”, dijo él.
