Menú

La Sociedad de Socorro celebra su 180° aniversario: ‘Todas pertenecemos y todas somos diferentes’

Sister Jean Barrus Bingham, general president of the Relief Society, reads scriptures in her office in the Relief Society Building in Salt Lake City on Wednesday, Feb. 19, 2020. Crédito: Laura Seitz, Deseret News
Sister Jean Barrus Bingham, general president of the Relief Society, is interviewed in her office in the Relief Society Building in Salt Lake City on Wednesday, Feb. 19, 2020. Crédito: Laura Seitz, Deseret News
La tienda Red Brick (ladrillo rojo) reconstruida, en Nauvoo, Illinois, en la que Emma cumplió con su designación de “dama elegida” y se convirtió en la primera presidenta de la Sociedad de Socorro cuando se organizó, el 17 de marzo de 1842. Fotografiada e Crédito: Kenneth Mays
El interior de la tienda Red Brick reconstruida, en Nauvoo, Illinois, en la que Emma cumplió con su designación de “dama elegida” y se convirtió en la primera presidenta de la Sociedad de Socorro cuando se organizó, el 17 de marzo de 1842. Crédito: Kenneth Mays
Representación artística de José Smith, con Emma Smith, organizando la organización de la Sociedad de Socorro.
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, camina fuera de la tienda de ladrillo rojo en la histórica Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 de septiembre de 2021.
La presidenta Jean B. Bingham visita a la familia Patalinghug en su hogar en Cebú, Filipinas, durante una visita de ministración el 2 de febrero de 2020. Crédito: Noel Maglaque, Área Filipinas
La presidenta general de la Primaria Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, durante una gira por la histórica Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 de septiembre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, a la izquierda, y la presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, platican con las hermanas misioneras, la hermana Lauren Ruff, al centro, y a la hermana Sadie Littlewood en la ca Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, sonríe en el jardín del Monumento a las Mujeres en la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois, el viernes, 24 de septiembre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, con su esposo, el hermano Bruce Bingham, muestran una estrella de metal que se usa para ayudar a asegurar los ladrillos en el exterior de las casas que formaban parte de la casa original de Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, durante una gira por la histórica Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 de septiembre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, se detienen ante la estatua de Emma y José Smith durante un recorrido por la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, hacen una pausa para tomar una foto fuera de la casa de Sarah Granger Kimball durante un recorrido por la históri Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La hermana Jean B. Bingham con las miembros de la Sociedad de Socorro en Quetzaltenango, Guatemala, durante una reciente visita al país, en septiembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La hermana Jean B. Bingham se sienta con Asifa Nadir, izquierda, y Nadira Nadir fuera del Edificio de la Sociedad de Socorro en la Manzana del Templo antes de una entrevista con representantes de EE. UU. de ACNUR el 16 de mayo de 2019. La hermana Bingham Crédito: Aubrey Eyre
La hermana Jean B. Bingham (al medio a la derecha) se sienta junto a Mariatu Songo, una presidenta de Sociedad de Socorro de barrio (al medio a la izquierda), en Sierra Leona, en junio de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La hermana Jean B. Bingham visita a unos miembros en Antigua, Guatemala, durante un reciente viaje de ministerio en Centroamérica, en septiembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La hermana Jean B. Bingham visita a la familia Herrera Benites en Antigua, Guatemala, durante un reciente viaje de ministerio en Centroamérica, en septiembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La hermana Jean B. Bingham saluda a Karina Martínez, una miembro de Centroamérica, durante un reciente viaje de ministerio en el área, en septiembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
Hermana Jean B. Bingham, y su esposo, Bruce Bingham, a la izquierda, de pie junto a la hermana Joy D. Jones y su esposo, Robert Jones, observan a un grupo de misioneros reunidos para un devocional en el CCM de México, durante una visita de las líderes gen Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
Hermana Jean B. Bingham, a la izquierda, visita a la familia Carrillo durante un viaje a México en diciembre de 2019. La hija más joven de la familia Carrillo fue recientemente diagnosticada con leucemia. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
El presidente Russell M. Nelson le da un apretón de manos a la hermana Jean Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, luego de la sesión general de mujeres de la Conferencia General Semestral N.o 188 de La Iglesia de Jesucristo de los Santos Crédito: Laura Seitz, Deseret News
Hermana Jean B. Bingham, a la derecha, posa para una foto con la familia Carrillo frente al árbol de Navidad de ellos, durante una visita a México en diciembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
Hermana Joy D. Jones, a la derecha, y hermana Jean B. Bingham saludan a miembros de la Iglesia después de un devocional en la Estaca Amecameca, en diciembre de 2019. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La presidenta Jean B. Bingham, presidenta general de la Sociedad del Socorro, y el presidente Russell M. Nelson hablan sobre el papel de mujeres en la restauración de la autoridad del sacerdocio en un video que so mostró durante la sesión del sábado por l Crédito: Captura de pantalla, ChurchofJesusChrist.org
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, habla a un grupo de mujeres en un servicio de adoración de los Santos de los Últimos Días con la ayuda de un intérprete en El Cairo, Egipto, el viernes, 22 de octubre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La hermana Jean Barrus Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, lee las escrituras en su oficina en el Edificio de la Sociedad de Socorro en Salt Lake City el miércoles, 19 de febrero de 2020. Crédito: Laura Seitz, Deseret News
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, observa una exhibición en la casa de William y Caroline Weeks en la histórica Nauvoo, Illinois, el viernes, 24 de septiembre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, y su esposo, el hermano Bruce Bingham, a la izquierda, y la presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, y su esposo, el hermano Douglas R. Johnson, esperan una actuación en la hi Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, y el hermano Douglas R. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, y el hermano Bruce Bingham escuchan a la hermana Kamille Caldwell y a la hermana Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, su esposo, el hermano Douglas R. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, y su esposo, el hermano Bruce Bingham, hacen una pausa durante un recor Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Primaria Camille N. Johnson señala el nombre de un antepasado mientras el hermano Douglas R. Johnson observa el monumento en el Sendero de la Esperanza en Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 de septiembre de 2021. Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, participa en una reunión del Comité de Liderazgo y Planificación en el Edificio de la Administración de la Iglesia en Salt Lake City el martes, 11 de mayo de 2021. Crédito: Jeffrey D. Allred, Deseret News
La hermana Jean Barrus Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, lee las escrituras en su oficina en el Edificio de la Sociedad de Socorro en Salt Lake City el miércoles, 19 de febrero de 2020. Crédito: Laura Seitz, Deseret News
La hermana Jean B. Bingham camina por el huerto de la familia Batiles durante una visita a Catarman, Filipinas, el 3 de febrero de 2020. Crédito: Noel Maglaque, Área de Filipinas
La hermana Sharon Eubank, primera consejera de la presidencia general de la Sociedad de Socorro, Marcela Rojas y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, conversan antes de filmar el evento Cara a Cara para adultos solteros de 31 Crédito: Kristin Murphy, Deseret News
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, sonríe durante la filmación del evento Cara a Cara para adultos solteros de 31 años o más en los terrenos del Templo de Logan, Utah, en Logan, el lunes, 7 de junio de 2021. Crédito: Kristin Murphy, Deseret News
Jean B. Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, habla en la Conferencia de BYU para mujeres en el Marriott Center en BYU, Provo, el viernes 5 de mayo de 2017. Crédito: Deseret News
La hermana Jean B. Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, asiste a una recolección en automóvil de mascarillas clínicas caseras en las Industrias Deseret en Ogden, como parte de Crédito: Spenser Heaps, Deseret News
La presidenta Jean B. Bingham abraza a una miembro de la Iglesia durante una visita de ministración en Manila, Filipinas, el 2 de febrero de 2020. Crédito: Noel Maglaque, Área Filipinas
La hermana Jean B. Bingham revisa algunos de los materiales del programa piloto de Alfabetización del Evangelio con miembros de Sierra Leona mientras se encuentra de visita a fin de observar la implementación del programa de Alfabetización del Evangelio. Crédito: Intellectual Reserve, Inc.
La presidenta Jean B. Bingham abraza a una miembro de la Sociedad de Socorro luego de una reunión con líderes locales de la Sociedad de Socorro en Manila, Filipinas, el 2 de febrero de 2020. Crédito: Noel Malgaque, Área Filipinas
La hermana Jean Barrus Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, participa de una entrevista en su oficina en el Edificio de la Sociedad de Socorro en Salt Lake City el miércoles, 19 de febrero de 2020. Crédito: Laura Seitz, Deseret News
La presidenta Jean B. Bingham se reúne con la familia Villegas en un centro de estaca en Cebú, Filipinas, durante una visita de ministración el 2 de febrero de 2020. Crédito: Noel Maglaque, Área Filipinas
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, habla a los estudiantes de Ensign College durante un devocional en el Salón de Asambleas de la Manzana del Templo el 25 de enero de 2022. Crédito: Kristin Murphy, Deseret News
La hermana Jean B. Bingham, que entonces servía en la presidencia general de la Primaria de la Iglesia, lleva a un niño de regreso a su madre en el centro de ECD, en el asentamiento de refugiados Bid Bidi en el distrito Yumbe de Uganda, a principios de 20 Crédito: 16. La presidenta general de la Primaria, La Iglesia de Jesucr
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, aparece en la serie de videos de la Iglesia “Cómo lo escucho”. Crédito: Captura de pantalla, Facebook
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham.

Cuando se organizó la Sociedad de Socorro, el 17 de marzo de 1842, las 20 mujeres que se reunieron en el piso superior de la Tienda de Ladrillos Rojos tenían dos misiones — aliviar el sufrimiento y salvar almas.

“Es exactamente el mismo propósito que tiene la Sociedad de Socorro en la actualidad”, dijo la presidenta de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, durante una visita a Nauvoo, Illinois, en septiembre de 2021. Las mujeres de hoy en día se ayudan mutuamente de la misma manera.

“Nos ministramos unas a otras tal como lo hicieron en los primeros días. Ellas salían y se encontraban unas con otras y ayudaron a descubrir cuáles eran sus necesidades y trataron de satisfacer esas cosas”, dijo ella. Ellas también se reunían para aprender sobre el Evangelio, como lo hacen ahora las mujeres, que es salvar almas.

Este año es el 180° aniversario de la organización de la Sociedad de Socorro, una de las organizaciones de servicio a la mujer más grande y antigua del mundo. Fue en 1842 cuando muchas personas estaban ayudando con el esfuerzo de construir el Templo de Nauvoo. Los miembros de la Iglesia habían comenzado a reunirse como comunidad en la curva del río Mississippi en 1838 después de dejar Kirtland, Ohio y Misuri.

“Me encanta la idea de que las hermanas, dondequiera que estén, pueden trabajar juntas y aportar ideas que pueden resultar en una gran obra”, dijo la presidenta Bingham mientras recorría la casa de Sarah Granger Kimball en la histórica Nauvoo, Illinois, en septiembre de 2021.

La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, a la izquierda, y la presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, platican con las hermanas misioneras, la hermana Lauren Ruff, al centro, y a la hermana Sadie Littlewood en la casa de Sarah Granger Kimball en la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 2021. Sarah Granger Kimball fue una de los primeros miembros de la Sociedad de Socorro Femenina de Nauvoo.
La presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, a la izquierda, y la presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, platican con las hermanas misioneras, la hermana Lauren Ruff, al centro, y a la hermana Sadie Littlewood en la casa de Sarah Granger Kimball en la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois, el sábado, 25 2021. Sarah Granger Kimball fue una de los primeros miembros de la Sociedad de Socorro Femenina de Nauvoo. | Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

Podcast de Church News, episodio 74: Jean B. Bingham, presidenta de la Sociedad de Socorro, en el 180° aniversario de la organización mundial de mujeres (en inglés)

Comienzos de la Sociedad de Socorro

Antes de que esas 20 mujeres se reunieran, dos mujeres estaban tratando de averiguar cómo contribuir mejor a la construcción del Templo de Nauvoo.

Margaret Cook (en inglés), que vivía en Nauvoo, Illinois, trabajaba como costurera. Ella estaba reflexionando sobre la mejor manera de ayudar en el esfuerzo de construcción del templo con sus limitados medios. Una de las mujeres para las que ella cosía era Sarah Granger Kimball. Mientras Margaret y Sarah conversaban sobre cómo ayudar, Margaret se ofreció a coser si se proporcionaba tela, la cual Sarah se ofreció a comprar. También planearon preguntar si a otras les gustaría hacer lo mismo.

“Ellas decidieron que querían formar una sociedad benéfica, lo cual era muy común y muy popular en ese tiempo”, dijo la presidenta Bingham mientras hablaba sobre los comienzos de la Sociedad de Socorro en el hogar de Sarah Granger Kimball.

El pequeño grupo de mujeres decidió que Eliza R. Snow prepararía unos estatutos y una constitución. Cuando se lo presentaron al profeta José Smith, él elogió su trabajo, pero agregó que el Señor tenía “algo mejor para ellas”.

La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, se detienen ante la estatua de Emma y José Smith durante un recorrido por la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois, el viernes, 24 de septiembre de 2021.
La presidenta general de la Primaria, Camille N. Johnson, a la izquierda, y la presidenta general de la Sociedad de Socorro, Jean B. Bingham, se detienen ante la estatua de Emma y José Smith durante un recorrido por la histórica ciudad de Nauvoo, Illinois, el viernes, 24 de septiembre de 2021. | Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

El 17 de marzo de 1842, él y otros líderes se reunieron con las mujeres en la sala superior de la Tienda de ladrillos rojos para organizarlas según el patrón del sacerdocio. Emma Smith fue elegida presidenta y las mujeres decidieron llamarse Sociedad de Socorro Femenina de Nauvoo.

“Pienso en cómo la Sociedad de Socorro comenzó como un grupo tan pequeño en un lugar tan pequeño y apartado. Es notable el crecimiento que ha ocurrido en la Sociedad de Socorro”, dijo la presidenta Bingham al reflexionar sobre la Sociedad de Socorro mientras recorría la casa de Sarah Granger Kimball en la histórica Nauvoo, Illinois.

“Hoy, tenemos miembros de la Sociedad de Socorro en todo el mundo. Hoy hay siete millones y medio de hermanas que están aliviando el sufrimiento, que están salvando almas y que están haciendo las mismas cosas para cumplir los propósitos por los que se fundó la Sociedad de Socorro en 1842”, dijo ella.

Trabajando con los recursos que tenían, su fe y su voluntad de servir, las mujeres se ayudaron mutuamente mientras apoyaban a sus familias, enseñaban a sus hijos y compartían el Evangelio.

“Cuando pienso en algunas de esas primeras fundadoras, me sorprende lo que pudieron lograr con los pocos recursos que tenían. Cuando pienso en su visión, su fortaleza, su perspicacia, sus testimonios, estaban dispuestas a compartir eso y estaban dispuestas a salir de su zona de confort”, dijo la presidenta Bingham en una entrevista reciente con Church News (en inglés). “¿Estamos dispuestas hoy, en nuestra Sociedad de Socorro actual, a mirar más allá de nuestros niveles de confort? No es fácil para muchas de nosotras salir e influenciar el mundo. Queremos quedarnos en nuestro pequeño rincón, pero tenemos que salir e influenciar, porque tenemos el conocimiento, tenemos la comprensión de una perspectiva eterna que muchas personas no ven”.

Lea más: Las mujeres de la Sociedad de Socorro responden a la invitación de prestar servicio antes del 180º aniversario de la organización

La Sociedad de Socorro en 180 años

“Yo deseo que todas las personas comprendan el poder de la Sociedad de Socorro. Cuando trabajamos juntas, tenemos el potencial y el poder de realmente hacer cambios en el mundo, incluso de corazón a corazón, cuando nos ayudamos unas a otras”, dijo en una entrevista reciente con Church News.

A medida que ella ha ministrado a mujeres de todo el mundo, ella ha visto cómo se acercan unas a otras para ayudarse mutuamente.

“A medida que visito a mujeres de todo el mundo, descubro que son hermanas, tienen las mismas metas, tienen la misma comprensión de su relación con el Padre Celestial”, dijo la presidenta Bingham. “Yo he visto a mujeres de todo el mundo hacer cosas increíbles unas por otras”.

Ella ha visto mujeres en Sierra Leona ayudándose mutuamente a leer. En la República Checa, fue con una hermana a ministrar a una madre con niños pequeños y vio el apoyo y el amor que recibió la madre. En Filipinas, ella vio cómo las mujeres se ayudaban entre sí para detectar signos de desnutrición en sus hijos.

La hermana Jean B. Bingham saluda a algunos de los niños en el distrito de Toledo Filipinas, durante un examen de desnutrición organizado por el distrito, el sábado, 8 de febrero de 2020.
La hermana Jean B. Bingham saluda a algunos de los niños en el distrito de Toledo Filipinas, durante un examen de desnutrición organizado por el distrito, el sábado, 8 de febrero de 2020. | Crédito: Noel Maglaque, Área Filipinas

“En Gales, yo participé en una reunión de mujeres de múltiples religiones donde compartieron sus historias de fe y cómo simplemente se acercaron y pusieron sus brazos alrededor una con otra, sin importar cuáles fueran sus creencias. Eso fue poderoso”, dijo ella.

En Chile, ella vio cómo las mujeres se ayudaban entre sí para llegar al templo.

“No importa dónde vivamos, no importa en qué etapa de nuestra vida estamos, no importa cuál sea nuestra situación socioeconómica, nosotras podemos hacer contribuciones a la Iglesia y el Señor nos apoyará en eso y seremos bendecidas y estaremos bendiciendo las vidas de los demás”, dijo la presidenta Bingham.

La presidenta Jean B. Bingham conversa con mujeres en Sierra Leona durante su visita para observar la implementación del programa de Alfabetización del Evangelio. La presidenta Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, visitó el país de África Occidental del 5 al 16 de junio de 2019.
La presidenta Jean B. Bingham conversa con mujeres en Sierra Leona durante su visita para observar la implementación del programa de Alfabetización del Evangelio. La presidenta Bingham, presidenta general de la Sociedad de Socorro, visitó el país de África Occidental del 5 al 16 de junio de 2019. | Crédito: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

Todas las mujeres de la Iglesia, mayores de 18 años, son parte de la Sociedad de Socorro, incluyendo aquellas que puedan estar sirviendo en la Primaria, las Mujeres Jóvenes u otras organizaciones.

“Todas pertenecemos y todas somos diferentes. Cada una de nosotras tiene un conjunto único de talentos que el Señor nos ha dado y cada una de nosotras tiene oportunidades para contribuir.

No hay una mujer que no sea necesaria. Las necesitamos a todas”, dijo ella durante una entrevista en Nauvoo.

“Necesitamos el entusiasmo, la energía y el impulso de las mujeres jóvenes. … También necesitamos la sabiduría y la experiencia de las mujeres mayores. Y cuando nos miramos unas a otras y decimos ‘¿Qué puedo compartir? ¿Cómo puedo ser una fortaleza para los demás?’ Entonces sentimos que pertenecemos”, dijo ella.

Ella ha visto cómo ser parte de la Sociedad de Socorro ha bendecido su propia vida.

“Dondequiera que he tenido la oportunidad de servir, sin importar dónde esté sirviendo actualmente, sigo sintiéndome conectada con mis hermanas de la Sociedad de Socorro”, dijo la presidenta Bingham a Church News. “Eso me ha dado una gran comprensión de los demás, me ha ayudado a superar los momentos difíciles de mi propio testimonio y crecimiento.

“Realmente me ha mostrado diferentes maneras de desarrollar relaciones saludables con mi familia y con los demás y, sobre todo, me ha fundamentado en el evangelio de Jesucristo. Para mí, así es como la organización realmente ha bendecido mi vida”, dijo ella.

La presidenta Jean B. Bingham abraza a una hermana de la Sociedad de Socorro luego de una capacitación con miembros de la Iglesia en Cebú, Filipinas, el 6 de febrero de 2020.
La presidenta Jean B. Bingham abraza a una hermana de la Sociedad de Socorro luego de una capacitación con miembros de la Iglesia en Cebú, Filipinas, el 6 de febrero de 2020. | Crédito: Noel Maglaque, Área Filipinas
BOLETÍN
Reciba los aspectos destacados de Church News gratis en su bandeja de entrada semanalmente. Escriba su dirección de correo electrónico a continuación.