La historia del nacimiento de Cristo es muy conocida. Esta historia, repetida y relatada una y otra vez durante dos milenios, por medio de escrituras, cuentos, obras, representaciones, videos, fotografías y más, es fundamental para la celebración de la temporada navideña por parte de los cristianos en todo el mundo.
Este año, como parte de la campaña Ilumina el Mundo, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, en asociación con BonCom, publicó un nuevo video que destaca la historia de la Natividad. “El Niño Jesús” cuenta la conocida historia del nacimiento de Cristo — pero de una forma sorprendentemente nueva y significativa, explicó Jeff Taylor, que trabajó como codirector creativo del video.
Sin embargo, por muy conocida y venerada que pueda parecer la historia de la Natividad, la realidad de la historia a veces puede perderse en la pompa de su representación, dijo Taylor, vicepresidente y director creativo ejecutivo de BonCom.
Así que, para acompañar la publicación de “El Niño Jesús” y resaltar nuevamente la importancia de la historia de la Natividad en esta temporada navideña, le contamos cinco hechos y detalles sobre lo que diferencia a esta representación de la historia de la Natividad y cómo juega un papel importante en la campaña Ilumina el Mundo de la Iglesia .
“El Niño Jesús” es un regalo.
El video “El Niño Jesús” pretende ser “un regalo que damos al mundo”, dijo Tom Pratt, supervisor de esfuerzos de los medios de comunicación para el Departamento Misional de la Iglesia. Esa es parte de la razón por la que se está compartiendo y promoviendo antes del Día de Acción de Gracias, explicó Pratt — para darle la oportunidad a las personas de reunirse, ver el video y hablar sobre él y sobre el mensaje de luz que comparte.
El lema de la campaña Ilumina el Mundo de este año es “Ilumina el Mundo — uno por uno”, y ese lema en verdad significa dos cosas, dijo Pratt. Primero, significa ministrar como lo hizo el Salvador, acercándonos a los individuos con el amor y la luz de Cristo. Segundo, significa inspirar a las personas a reflexionar en la vida del Salvador, que se celebra durante esta temporada, y a reflexionar en Sus enseñanzas y ejemplo.
Al compartir la historia del nacimiento de Cristo por medio de un nuevo video, esperamos es que las personas que lo vean estén dispuestas a compartirlo, dijo Pratt. “Ojalá las personas que vean esto inviten a otros a sus hogares para celebrar el verdadero significado de la Navidad al reunirse y compartirlo con otras personas. Fue hecho para ser compartido.”
La historia de la Natividad es real
Aunque su historia es conocida y se ha caracterizado de muchas maneras diferentes, es importante recordar que María y José fueron personas reales con un llamado divino de traer al Salvador a este mundo. Los pastores y los reyes magos también fueron personas reales que vinieron a adorar a los pies del Salvador luego de Su nacimiento mortal, explicó John Foss, de Kaleidoscope Pictures, que escribió y dirigió el video.
“Intentamos presentarlos como personas reales, en circunstancias extraordinarias”, dijo él. “Intentamos deshacernos de mucha de la pompa. … Queríamos acceder a la historia desde un punto de vista realmente humano.”
Por medio de la naturaleza misma de la historia y la forma en que se comparte en el video, el objetivo era evocar un sentimiento de que “este evento en verdad ocurrió, las personas que comúnmente pensamos como parte de una representación eran personas reales de carne y huesos, y esto en verdad les ocurrió”, dijo Pratt.
Para Taylor, uno de los momentos más poderosos y humanos fue el de las reacciones de los reyes magos. Demasiado a menudo, dijo él, a los reyes magos se los representa con mucha pompa y elegancia, con turbantes de color dorado, inclinándose reverentemente ante el bebé Jesús para luego simplemente alejarse en silencio.
“Sin embargo, en las escrituras dice que cuando entraron en la casa, postrándose, le adoraron”, dijo Taylor. “Para mí, ese momento es simplemente uno de los más preciosos de todo el video, cuando esos reyes magos comprenden quién es la persona ante quien se están arrodillando.”
“El Niño Jesús” es más exacto en cuanto a la historia
A lo largo de todo el proceso de creación del video, la meta era presentar la historia de la Natividad de la forma más exacta posible, dijo Taylor.
“Consultamos con historiadores, eruditos de la Biblia, e intentamos crear la atmósfera, el lenguaje, la vestimenta, todos estos otros detalles de acuerdo con nuestro mejor conocimiento”, dijo Taylor. “Como resultado, te sientes inmerso en la historia, se siente como si estuvieras ahí. Se siente como si estuvieras en los campos de Judea, como si estuvieras en la cueva donde dio a luz. Es como ver suceder un momento real.”
Como punto de partida para hacer una representación lo más históricamente exacta posible, Taylor explicó que, incluso durante el casting, trataron de que los actores coincidieran tanto en edad como en etnia con las personas a las que representaban.
Al prepararse para su papel, el actor que representó a José — que es de la fe judía — hizo un ayuno de tres días. También fue más sociable e interactivo en el set de lo que es normalmente, explicó Taylor.
Ver ese tipo de dedicación y preparación por parte de los actores solo pudo contribuir más al realismo y la importancia del proyecto, dijo Taylor.
Otra decisión que se tomó para contribuir al realismo fue dejar todo el diálogo del video en Arameo y sin subtítulos.
“Queríamos que hablaran unos con los otros porque es lo que ellos hubieran hecho”, dijo Taylor. Sin embargo, sin tener ningún registro histórico ni de las escrituras sobre lo que podrían haber dicho, los productores no querían que la audiencia pudiera comprender demasiado lo que se estaba diciendo. Hacerlos hablar en Arameo fue más históricamente exacto y permite que el diálogo no distraiga de la historia tal como está registrada, explicó Taylor.
Se comprende mejor el hecho de que “no había lugar en el mesón”
Una diferencia clave representada en este relato de la historia de la Natividad, en oposición a las versiones previas producidas por la Iglesia, es una mejor comprensión sobre cómo fue que María y José terminaron en las humildes circunstancias de un establo.
Belén estaba asentada sobre una ladera llena de cuevas de piedra caliza, y las personas a menudo construían sus casas frente a las cuevas o aberturas para utilizarlas como un lugar para guardar animales, heno y demás, explicó Taylor.
Además, tal como explicaron Pratt y Taylor, la palabra griega original — “katalyma” — usada por el profeta Lucas para describir un “mesón” es la misma palabra que usa luego para describir el “aposento alto” o “aposento de invitados” donde Jesús preparó la Última Cena. Es por esto que los historiadores y eruditos de las escrituras antiguas que se consultaron para el video comparten la creencia de que, en lugar de acercarse a un “mesón” y ser rechazados, es más probable que María y José viajaran a Belén y procuraran quedarse con la familia de José.
Debido a que su viaje coincidía con el de muchas personas que volvían a Belén para pagar impuestos en su tierra natal, es posible que el hogar de la familia de José estuviera lleno de invitados y que no hubiera lugar disponible en el “aposento alto” o “aposento de invitados”. Eso significaba que María y José, entonces, se habrían retirado a la privacidad y comodidad del establo de la familia — o una cueva de piedra caliza cerca del hogar familiar, para tener a su bebé.
“Existe toda una tradición que gira en torno a la idea de que deben haber ido a un montón de mesones y los rechazaron y había un mesonero malvado”, dijo Pratt. “Pero nada de eso está en las escrituras. Así que, cuando te vuelves a las escrituras, comprendes que esa palabra … en verdad cambia parte de la historia y la vuelve algo más significativo. No había lugar en el aposento de invitados ni en la vivienda, así que se quedaron en el establo.”
Nuevos detalles sobre los pastores y los reyes magos
Otra cosa que los productores aprendieron de los historiadores y los eruditos es que el pastoreo de ovejas era un negocio familiar en el Israel del primer siglo y, como tal, debió haber mujeres y niños entre los pastores del campo de los que se habla en las escrituras.
“Así que hicimos algo pequeño y diferente para mostrarlos como familias e incluir un niño y una niña como parte de esa experiencia”, dijo Pratt acerca de la escena de los pastores.
Incluso hay un pequeño momento en el que María y una joven niña pastora se miran la una a la otra que es diferente a las versiones previas de la historia de la Natividad, dijo Taylor.
“Es un momento muy sutil pero muy tierno, en el que María mira hacia arriba y la pastora simplemente le sonríe, y María le devuelve la sonrisa”, dijo Taylor. “Es uno de esos pequeños detalles que no se roban la escena, pero crean algo diferente y especial.”
Otra decisión con respecto a los pastores que se aparta de muchas representaciones previas de la historia fue la omisión del visitante celestial a los pastores. Aunque se representa a los pastores viendo una luz, no se hacen intentos por demostrar cómo habría lucido esa visitación, dijo Pratt.
“Queríamos ver sus rostros y reacciones, y el asombro y maravilla que experimentaron”, dijo él, añadiendo que ver cómo habría sido para ellos, a través de sus expresiones, es lo que lo hace más real.
Además, se muestra a los reyes magos en el video usando un pequeño instrumento para seguir la estrella, dijo Pratt. Es una forma antigua de sextante que es históricamente apropiada para la época, dijo él. Y aunque no hay registros en las escrituras de que hayan usado tal instrumento, es probable que pudieran haber usado algo similar a esas herramientas que existiera en esa época.
En ese sentido, el video captura e incluye pequeños detalles que ayudan a establecer la época y la cultura de la historia de una forma precisa, y que a la vez no se desvía demasiado de lo que registran las escrituras.
“Realmente no explica de dónde vinieron”, dijo Pratt acerca de los reyes magos, porque las escrituras tampoco lo establecen. “No explica por qué les llevó tanto tiempo embarcarse en su viaje, pero claramente eran hombres que conocían y entendían las profecías y las señales de Su venida [la de Cristo] y vinieron a encontrar a ese Niño.”
Además, apegándose a lo acordado por la mayoría de los eruditos del Nuevo Testamento, el video muestra cómo Cristo probablemente estaría más cerca de tener la edad de un niño pequeño, en edad de aprender a caminar, para el tiempo en que llegaron los reyes magos, dijo él.
Para Taylor, pasar por el proceso de traer esta historia a la vida a través de su video ha reforzado el hecho de que el relato de la Natividad es historia. “Este es el mayor proyecto del que he formado parte”, dijo él.
